앨범 정보

프랑스 음악계의 전설, '세르쥬 갱스부르' 의 주요 곡들을 영어로 개사해 부른 최초의 앨범
[Intoxicated / Pink Elephants]

'닉 케이브 앤 배드 시즈' 의 멤버였던 '믹 하비(Mick Harvey)' 는 이 앨범 프로젝트를 진행 할 때 단지 가사에 대한 궁금증이 생겨서였으며, 그가 '갱스부르' 의 노래에 대해 알고 있던 곡은 "Je T`aime... Moi Non Plus" 와 "Bonnie & Clyde" 가 전부였다고 한다.

'세르쥬 갱스부르' 원곡의 여성 보컬은 '제인 버킨', '브리짓 바르도' 그리고 그의 딸 '샤를롯 갱스부르' 였지만, 그의 리메이크 앨범에는 'Anita Lane', 'Bertrand Burgalat', 'Warren Ellis', 'Nick Cave' 등이 참여했다.

'믹 하비' 는 앨범 작업에 대해 이렇게 얘기했다. "위대한 앨범의 노래들을 번역하는 것은 지뢰밭을 걷는 것과 같아요. 운율을 지키고, 오리지널 곡의 의미를 정확히 이해하는 것은 매우 어려운 일이었어요. 이런 작업 중에 가사의 번역에서 생략되기도 하지만, 갱스부르의 비뚤어지고 일탈적인 태도를 마음대로 재단하면 안된다고 생각했죠"

'세르쥬 갱스부르(Serge Gainsbourg)' 의 음악을 영어로 개사해 부른 최초의 앨범 "Intoxicated Man" 과 "Pink Elephants" 은 각각 1995년 과 1997년 개별적인 앨범으로 발매됐지만, 더블 앨범으로 리이슈되었다. 본 앨범에는 기존에 포함되지 않았던 2곡 "Dr Jeckyll" 과 "Run From Happiness" 가 수록되었다.