곡 정보

나무에 올라가 무릎과
She climbs a tree and scrapes her
옷이 엉망이 되고
Her dress has got a tear
미사에 갈 때
춤추고 휘파람을 불며
She waltzes on her way to Mass
And whistles on the stair
두건 안에 곱슬머리를
감추고 있죠
And underneath her wimple
She has curlers in her hair
수도원 안에서도
노랠 부르고
I've even heard her singing
ln the abbey
미사 시간엔 늘 지각이고
She's always late for chapel
하지만 참회는 진실 되죠
But her penitence is real
모든 일에 지각이에요
She's always late for everything
식사때를 제외하고는
Except for every meal
이런 말 하긴 싫지만
확실히 느끼는 건데
I hate to have to say it
But I very firmly feel
마리아는 수도원엔
안 어울려요
Maria 's not an asset to the abbey
그녀를 위한 변론이 있어요
I'd like to say a word in her behalf
말해봐요
Say it, Sister Margaretta.
마리아는 날 웃게 해요
Maria makes me laugh
마리아의 문제를 어떻게 풀까?
How do you solve a problem like Maria?
그녀를 어떻게 붙잡아 놓을까?
How do you catch a cloud
And pin it down?
그녀를 뭐라고 표현할까요?
How do you find a word
수다쟁이
A flibbertigibbet
-사람을 홀려요
-어릿광대
-A will-o '-the-wisp
-A clown
그녀에게 할 말도 많고
Many a thing you know
You'd like to tell her
그녀가 알아야 할 것도많겠지
Many a thing she ought to understand
그녀를 데려다 어떻게말을 듣게 만들죠?
But how do you make her stay
And listen to all you say?
모래 위의 파도를 어떻게잠재울까요?
How do you keep a wave upon the sand?
마리아의 문제를어떻게 하죠?
How do you solve a problem like Maria?
달빛을 어떻게 손안에
How do you hold a moonbeam...
넣을 수 있을까?
...in your hand?
함께 있으면 혼란스럽고 멍해져
When I'm with her I'm confused
Out of focus and bemused
정신이 없어요
And I never know exactly where I am
-예측할 수 없는 날씨 같고
-변덕스럽죠
-Unpredictable as weather
-She's as flighty as a feather
-사랑스럽기도 하고
-악마이기도해요
-She's a darling
-She's a demon
그녀는 양이에요
She's a lamb
골칫거리에다말썽만 피우죠
She'll out pester any pest
Drive a hornet from its nest
금욕도 거부할 거에요
She can throw a whirling dervish
Out of whirl
-기도는 거칠고도 부드럽고
-의문투성이지만 어린애 같고
-She is gentle, she is wild
-She's a riddle, she's a child
-She is gentle, she is wild
-She's a riddle, she's a child
-골칫거리에요
-천사죠
-She's a headache
-She's an angel

그저 여자일 뿐이에요
She's a girl
마리아의 문제를 어떻게 할까?
How do you solve a problem like Maria?
뜬구름 같으니 어떻게 잡을까?
How do you catch a cloud
And pin it down?
어떤 말로 표현할 수 있을까?
How do you find a word
That means Maria?
-수다쟁이
-사람을 홀려요
-A flibbertigibbet
-A will-o '-the-wisp
어릿광대
A clown
그녀에게 할 말도 많고
Many a thing you know
You'd like to tell her
그녀가 알아야 할 것도많겠지
Many a thing she ought to understand
-But how do you make her stay
-And listen to all you say?

모래 위의 파도를 어떻게잠재울까요?
How do you keep a wave upon the sand?
마리아 문제를 어떻게 할까?
How do you solve a problem like Maria?
달빛을 어떻게 손안에
How do you hold a moonbeam...
넣을 수 있을까?
...in your hand?