곡 정보

Toutes portes ouvertes
En plein courant d'air
Je suis une maison vide
Sans toi, sans toi

Comme une île déserte
Que recouvre la mer
Mes plages se dévident
Sans toi, sans toi

Belle en pure perte
Nue au cœur de l'hiver
Je suis un corps à vide
Sans toi, sans toi

Rongé par le cafard
Morte au cerceuil de verre
Je me couvre de ride
Sans toi, sans toi

Et si tu viens trop tard
On m'aura mise en terre
Seule, laide et livide
Sans toi, sans toi, sans toi

- 번역 -
미셀 르그랑 / 아그네스 바르다


모든 문이 열려있는
황량한 바람이 불어오는
나는 빈 집 이예요
당신 없이는, 당신 없이는
하나의 버려진 섬처럼
바다가 자꾸 덮어버리는
나의 모래사장은 스스로 잠겨요
당신 없이는, 당신이 없이는

아름다움이 아무 소용없이
벌거벗은 한 겨울에(겨울의 심장)
나는 하나의 탐욕스러운 몸 일 뿐 이예요.
당신 없이는, 당신이 없이는

바퀴벌레에게 갉아 먹힌 채
유리관에 누운 시체
나는 주름으로 뒤덮였어요.
당신 없이는, 당신이 없이는

그리고 당신이 너무 늦게 온다면
사람들이 나를 땅에 묻어 버릴 거예요
외롭게, 못생기고, 창백한 채로
당신 없이는, 당신이 없이는
당신이 없이는