곡 정보

南風トキメキ乗せて
미나미카제 도키메키 노세떼
남쪽 바람은 설렘을 싣고

ハシャごうよ!夏をいっしょに
하샤고요! 나츠오 잇쇼니
신나게 놀자! 여름을 함께

寄せては返す波のようね恋心
요세떼와 카에스 나미노요오네 코이고코로
밀려왔다 나가는 파도 같구나 연심

近くて でも遠くて…ジタバタしちゃう
치카쿠떼 데모 토오쿠떼...지타바타시차우
가까워서 그런데 멀어서... 허둥거리네

だから”夏休み”ってゆうチカラを借りて
다카라 나츠야스미떼 유우치카라오 카리떼
그래서 여름 방학의 힘을 빌려서

飾らない気持ちを知ってほしいな
카자라나이 키모찌오 싯테호시이나
꾸미지 않은 마음을 알아줬으면 좋겠네

ひとつ、ふたつ、みっつ、
히토츠, 후타츠, 밋츠,
하나, 둘, 셋

よっつ、いつつ 模様の”好き”
욧츠, 이츠츠 모요오노 "스키"
넷, 다섯가지 모양의 "좋아"

もう鈍感では 居られないはずですよ
모-돈칸데와 이라레나이 하즈데스요
이제 둔감한 채로는 있지 못할 거예요

まぶしいのは日差しじゃなく
마부시이노와 히자시자나쿠
눈이 부신 건 햇살이 아니라

悔しいくらい頼もしい君
쿠야시이 쿠라이 타노모시이 키미
분할 정도로 믿음직한 너

南風トキメキ乗せて
미나미카제 도키메키 노세떼
남쪽 바람은 설렘을 싣고

特別な(特別な)思い出を(思い出を)
토쿠베츠나 (토쿠베츠나) 오모이데오 (오모이데오)
특별한 (특별한) 추억을 (추억을)

ハシャごうよ!夏をいっしょに
하샤고요! 나츠오 잇쇼니
신나게 놀자! 여름을 함께

たとえば私と君だけのヒミツとか
타토에바 와타시토 키미다케노 히미츠토카
예를 들어 나와 너만의 비밀이라던가

イマしか出来ないこと探してみたい
이마시카 테키나이코토 사가시테미타이
지금밖에 못하는 걸 찾아보고 싶어

笑ったカオ見て こころは優しくなる
와랏타 카오미떼 코코로와 야사시쿠나루
웃는 얼굴을 보면 마음이 상냥해져

あったかい夕日で満ちていくよ
앗타카이 유우히데 미치테이쿠요
따뜻한 석양이 차올라

ひとつ、ふたつ、みっつ、
히토츠, 후타츠, 밋츠,
하나, 둘, 셋

よっつ、いつつ 数えるたび
욧츠, 이츠츠 카조에루타비
넷, 다섯 셀 때마다

ありがとういっぱい 伝えたくなるのです
아리가또 잇빠이 츠타에타쿠 나루노데스
고맙다는 말을 잔뜩 전하고 싶어져요

まばゆいのは夜空じゃなく
마바유이노와 요조라자나쿠
눈이 부신 건 밤하늘이 아니라

真剣そうな横顔の君
신켄소오나 요코가오노 키미
진지해 보이는 옆모습의 너

流れ星 つい願ったの
나가레보시 츠이 네갓타노
별똥별에 무심코 빌었어

もう少し(もう少し)このままで(このままで)
모스코시 (모스코시) 코노마마데 (코노마마데)
조금 더 (조금 더) 이대로 (이대로)

となりに居させて、って
토나리니 이사세떼, 떼
옆에 있게 해달라고, 고

数式じゃ解けない(解けない)
스우시키자 토케나이 (토케나이)
수식으로는 풀리지 않아(풀리지 않아)

気持ちの答え(いつか)
키모찌노 코타에 (이츠카)
마음의 대답 (언젠가)

聞ける日が(その時が)
키케루히가 (소노토키가)
들을 수 있는 날이 (그 때가)

来るまでは(負けないよ)
쿠루마데와 (마케나이요)
올 때까지는 (지지 않을 거야)

正々堂々で行こう!
세이세이도도데 이코!
정정당당하게 가자!

まぶしいのは日差しじゃなく
마부시이노와 히자시자나쿠
눈이 부신 건 햇살이 아니라

悔しいくらい頼もしい君
쿠야시 이쿠라이 타노모시이 키미
분할 정도로 믿음직한 너

南風トキメキ乗せて
미나미카제 도키메키 노세떼
남쪽 바람은 설렘을 싣고

特別な(特別な)思い出を(思い出を)
토쿠베츠나 (토쿠베츠나) 오모이데오 (오모이데오)
특별한 (특별한) 추억을 (추억을)

ハシャごうよ!夏をいっしょに
하샤고요! 나츠오 잇쇼니
신나게 놀자! 여름을 함께

最高の夏をいっしょに
사이코노 나츠오 잇쇼니
최고의 여름을 함께