곡 정보

「友達」じゃ少しだけ足りない
토모다치쟈 스코시다케 타리나이
「친구」로는 조금쯤 부족한

距離感が心地よいのはなぜ？
쿄리칸가 코코치 요이노와 나제
거리감이 마음 편한 것은 어째서?

「ひとりでも構わない」と強がりの
히토리데모 카마와나이토 츠요가리노
「혼자라도 상관없다」고 강한 척하는

ふたひらが落ち合う弥生の月夜
후타히라가 오치아우 야요이노 츠쿠요
두 꽃잎이 마주 떨어지는 3월의 달밤

​
もしも同じ詰襟ならば
모시모 오나지 츠메에리나라바
만약에 똑같은 교복이었다면

違う未来があったかな　なんて
치가우 미라이가 앗타카나 난테
다른 미래가 있었을까 라는

照れくさい話は似合わないまま
테레쿠사이 하나시와 니아와나이 마마
쑥스러운 이야기는 어울리지 않는 채

桜が咲いた
사쿠라가 사이타
벚꽃이 피어났어

​
ひとりきり泣いた声が重なって
히토리키리 나이타 코에가 카사낫테
혼자서 울었던 목소리가 겹쳐져서

ふたりで笑えたあれから何年だっけ
후타리데 와라에타 아레카라 난넨닷케
둘이서 웃었던 그 뒤로 몇 년이더라

赤白合わせて色づく夜桜
아카시로 아와세테 이로즈쿠 요자쿠라
빨강 하양 섞여들어 물드는 밤벚꽃

指切りは　一度きりでも
유비키리와 이치도키리데모
손가락걸기는 단 한 번이더라도

ずっと友達でいよう
즛토 토모다치데 이요-
쭉 친구로 있자

​
​
水たまりつまずいて転んだ
미즈타마리 츠마즈이테 코론다
물웅덩이에 걸려 넘어진

その先に花あかりが灯る
소노 사키니 하나아카리가 토모루
그 너머에 꽃등불​[1]​이 밝혀져

あれこれと不器用なこの右手も
아레코레토 부키요-나 코노 미기테모
이래저래 서투른 이 오른손도

君のことくらいは起こせるからさ
키미노 코토 쿠라이와 오코세루카라사
너 정도는 일으킬 수 있으니까

​
例えばの話口にするけれど
타토에바노 하나시 쿠치니 스루케레도
예컨대의 이야기 입에 올리지만

その先に続く変わらない今日だった
소노 사키니 츠즈쿠 카와라나이 쿄-닷타
그 앞에 이어지는 변함없는 오늘이었어

赤白合わせて色づく夜桜
아카시로 아와세테 이로즈쿠 요자쿠라
빨강 하양 섞여들어 물드는 밤벚꽃

さよならで　生まれ変わっても
사요나라데 우마레카왓테모
작별을 맞아 다시 태어나더라도

きっと友達でいよう
킷토 토모다치데 이요-
꼭 친구로 있자

​
間違った数だけ手叩いて
마치갓타 카즈다케 테 타타이테
잘못한 수만큼 손뼉을 치고

笑い飛ばせるようなボクらでいよう
와라이토바세루 요-나 보쿠라데 이요-
웃어넘길 수 있는 우리들로 있자

それでいいんだと今更知った
소레데 이인다토 이마사라 싯타
그걸로 된 거라고 이제와 알았어

この手だけは離さないように
코노 테다케와 하나사나이 요-니
이 손만은 놓아버리지 않도록
​

​
ひとりきり泣いた声が重なって
히토리키리 나이타 코에가 카사낫테
혼자서 울었던 목소리가 겹쳐져서

ふたりで笑えたあれから何年だっけ
후타리데 와라에타 아레카라 난넨닷케
둘이서 웃었던 그 뒤로 몇 년이더라

赤白合わせて色づく夜桜
아카시로 아와세테 이로즈쿠 요자쿠라
빨강 하양 섞여들어 물드는 밤벚꽃

指切りは　一度きりでも
유비키리와 이치도키리데모
손가락걸기는 단 한 번이더라도

ずっと友達でいよう
즛토 토모다치데 이요-
쭉 친구로 있자
​
​
ひとつだけ　ひとつだけ
히토츠다케 히토츠다케
한 가지만 한 가지만
​
言わせてよ　
이와세테요
말하게 해줘

君に会えてよかった
키미니 아에테 요캇타
너를 만나서 다행이야

桜舞う
사쿠라 마우
벚꽃 흩날려
​