곡 정보

いくつ言葉を並べてみたって
この想いは伝わらないだろう
(몇 마디를 늘어놔봤자
이 마음은 전해지지 않을 거야)

心の中はとても複雑で
何を言っても違う気がする
(마음속은 너무 복잡하고
무슨 말을 해도 아닌 것 같다)

君にだけは　思ってることわかって欲しいのに… ああ
なぜか胸が苦しい
(너에게만은 생각하고 있습니다는 걸 알아줬으면
좋겠는데요... 아 그래요 왠지 가슴이 답답합니다)

思い出にするにはまだ早すぎて振り返れないよ
僕たちが会ったのは昨日のようだ
(추억으로 삼기에는 아직 너무 일러서 돌이킬 수가 없어
우리가 만난 건 엊그제 같다)

サヨナラを言うのは もっともっと先だと思った
涙を隠すまで
もう少し時間くれないか
(작별을 말하는 건 좀 더 먼저라고 생각했어
눈물을 감출 때까지 좀더 시간을 주지 않겠나)

ちゃんと自分の口から言おうと
いつの日からか漠然と思ってた
(제대로 자기 입으로 말하려고
어느 날부터인가 막연하게 생각했던)

それが誠意だと信じていたから
逃げ出さないで向き合いたかった
(그게 성의라고 믿고 있었으니까
도망치지 않고 마주 보고 싶었다)

僕はなんで　こんな急な別れを選んだのか… ああ
話さなきゃと思う
(저는 왜 이렇게 갑작스런 이별을 택했는지... 아..
말해야겠다고 생각한다)

思い出のページをあと少しだけ 綴らせて欲しい
残されたその日まで 変わらないまま
二つに別れてる道は遠い未来の気がした
悲しみに暮れるのは
一人の部屋でもいいじゃないか
(추억의 페이지를 조금만 더 철하게 해주었으면 좋겠다
남겨진 그날까지 변하지 않은채
둘로 헤어져 있는 길은 먼 미래의 생각이 들었다.
슬픔에 잠기는 것은 혼방도 괜찮잖아)

僕のわがまま　頷き微笑んで
勇気を与えてくれた人
ありがとう
(내 맘대로 고개를 끄덕이고
미소지으며용기를 준 사람 고마워요.)

思い出はいつでも美しすぎて 忘れられないよ
俯いてしまうのは 寂しいからだ
(추억은 언제나 너무 아름다워서 잊을 수가 없어
고개를 숙여 버리는 것은 쓸쓸하기 때문이다)

思い出にするにはまだ早すぎて振り返れないよ
僕たちが会ったのは昨日のようだ
サヨナラを言うのは もっともっと先だと思った
涙を隠すまで
もう少し時間くれないか
(추억으로 삼기에는 아직 너무 일러서 돌이킬 수가 없어
우리가 만난 건 엊그제 같다작별을 말하는 건 좀 더 먼저라고
생각했어눈물을 감출 때까지좀더 시간을 주지 않겠나)