곡 정보

何もない街の静けさ
나니모 나이 마치노 시즈케사
아무도 없는 거리의 고요함

​何もない手の頼りなさ
나니모 나이 테노 타요리나사
아무것도 없는 손의 불확실함

​それでも　ただ身体ひとつふたつ
소레데모 타다 카라다 히토츠
그럼에도 그저 몸 하나뿐

​ふたつ目には　まだ夢の残骸よ
후타츠메니와 마다 유메노 잔가이요
두 눈에는 여전히 꿈의 잔해야
​
音のしない部屋の気まずさ
오토노 시나이 헤야노 키마즈사
아무런 소리 들리지 않는 방의 어색함

​君のいない日々の味気なさ
키미노 이나이 히비노 아지케나사
네가 없는 나날들의 따분함

​それでもまた
소레데모 마타
그럼에도 다시

​身体ひとつで立つ
카라다히토츠데 타츠
몸 하나로 일어서서

目の前に広がる現在を
메노 마에니 히로가루 겐자이오
눈 앞에 펼쳐진 현재를

ときに激しい雨に打たれても
토키니 하게시이 아메니 웃-타레떼모
때로는 거센 비를 맞는다고 해도

​夜にひとり抱えた言葉でも
요루니 히토리 카카에따 코토바데모
밤에 홀로 껴안고 있던 말이라도 해도

​きっと憐れみも悲しみも
킷-또 아와레미모 카나시미모
분명 연민도 슬픔도

​煎じ詰めればエンパシーで
센지 츠메레바 엔파시-데
요약해보면 공감이며

​僕らの魂の在処かも
보쿠라노 타마시이노 아리카카모
우리들의 영혼이 있는 곳일지도 몰라

​ほら
호라
그래,

​もう目が覚めた
모우 메가 사메따
이제 눈이 떠졌어

​ドアを蹴飛ばして
도아오 케토바시떼
문을 박차고 나서

​朝焼けの空を駆け抜けた
아사야케노 소라오 카케누케따
아침 노을이 뜬 하늘을 달려나갔지

​今、君の吐息が弾む音
이마、 키미노 토이키가 하즈무 오토
지금, 네 숨이 거칠어지는 소리

​夜明けの街路が露を纏うこと
요아케노 가이로가 츠유오 마토우코토
이슬을 휘감는 새벽의 길거리

​ヨレたフォームで日々を進み
요레따 호-무데 히비오 스스미
비틀거리는 자세로 매일을 나아가

​アスファルトの海を乗り越えた
아스파루토노 우미오 노리코에따
아스팔트 바다를 뛰어넘었어

​その果てに自由が見えるでしょう
소노 하테니 지유우가 미에루데쇼오
그 끝에서 자유가 보일 테지

​向こうでは世界が叫んでいるぜ
무코우데와 세카이가 사켄-데이루제
그 너머에서는 세계가 부르고 있는 걸

​いつでも
이츠데모
언제나

​生まれた場所に基づく風景を
우마레따 바쇼니 모토즈쿠 후유케이오
태어난 그 곳에서 시작된 풍경을

​虹彩や皮膚に紐づけた運命を
코우사이야 히후니 히모즈케따 운메이오
눈동자나 살갗에 주어진 운명을

​打ち消して
우치케시떼
내던져 버리고

​ただ認め合うような将来を夢見て
타다 미토메아우요오나 쇼-라이오 유메미떼
그저 서로를 인정하는 그런 미래를 꿈꾸며

​夢見て
유메미떼
꿈꾸며

​ときに厳しい風に吹かれても
토키니 키비시이 카제니 후카레떼모
때로는 매서운 바람이 불어와도

​君がひとりこぼした涙でも
키미가 히토리코보시따 나미다데모
네가 홀로 흘렸던 눈물도

​きっと憐れみも悲しみも
킷-또 아와레미모 카나시미모
분명 연민도 슬픔도

​煎じ詰めればエンパシーで
센지츠메레바 엔파시-데
요약해보면 공감이며

僕らの魂の在処かも
보쿠라노 타마시이노 아리카카모
우리들의 영혼이 있는 곳일지도 몰라

​ほら
호라
그래,

​もう目が覚めた
모우 메가 사메따
이제 눈이 떠졌어

​ドアを蹴飛ばして
도아오 케토바시떼
문을 박차고 나서

​朝焼けの空を駆け抜けた
아사야케노 소라오 카케누케따
아침 노을 뜬 하늘을 힘껏 달려나갔지

​今、君の吐息が弾む音
이마、 키미노 토이키가 하즈무 오토
지금, 네 숨이 거칠어지는 소리

​夜明けの街路が露を纏うこと
요아케노 가이로가 츠유오 마토우코토
이슬을 휘감는 새벽의 거리

​ヨレたフォームで日々を進み
요레따 호-무데 히비오 스스미
비틀거리는 자세로 매일을 나아가

​アスファルトの海を乗り越えた
아즈파루토노 우미오 노리코에따
아스팔트 바다를 뛰어 넘었어

​その果てに自由が見えるでしょう
소노 하테니 지유우가 미에루데쇼오
그 끝에는 자유가 보일테니

​向こうでは世界が叫んでいるぜ
무코우데와 세카이가 사켄데이루제
그 너머에서는 세계가 부르고 있는 걸

​いつでも
이츠데모
언제나

​君の名前を
키미노 나마에오
네 이름을