곡 정보
Hey boy ヒリヒリとしているんだ心臓が
Hey boy 심장이 따끔따끔해
君がいない違和感には慣れない けど行かなくちゃ
네가 없는 위화감에 적응할 수 없어 허나 가야만 해
何度だって間違えたの 何度だってやり直そう
몇 번이나 틀렸어 몇 번이든 다시 시작할 거야
君が否定したことをあたしは何度だって証明しよう
네가 부정한 거 나는 몇 번이든 증명할게
あたしたち秤の上でシーソー 測られるの幸運の所持量
우리들 저울 위에서 시소를 타 재어지는 건 행운의 소지량
終わりが近づく音 ドクドク鼓動がからかう督促状
끝이 다가오는 소리 두근두근 고동이 조롱하는 독촉장
互い違いの航路の交差点前で踊ろう
엇갈리는 항로의 교차점 앞에서 춤추자
そう思いつくままにここへ来たあたしは!
그렇게 떠오르는대로 이곳에 온거야 난!
君のためいつだって 君に似合いたかったんだ
널 위해 언제나 네게 어울리고 싶었어
なんでもできる君を思えば 理想すら邪魔だった
무엇이든 할 수 있는 널 생각하면 이상조차 방해였지
君が笑うならなんだって 道化にだってなりたくて
네가 웃는다면 무엇이든 광대라도 되고 싶어서
ああもう時間かな 明日が呼ぶんだよ
아아 이젠 시간인가 봐 내일이 부르고 있어
あたし笑って手を振って
나 웃으며 손을 흔들어
トップスピード 愛の向く方へ
Top speed 사랑이 향하는 곳으로
ライドオン ライドオンナウ 昨日の向こうへ
Ride on ride on now 내일의 저편으로
愛向かう方へ
사랑 향하는 곳으로
吐いた唾 落花枝に帰らず
내뱉은 말 낙화는 가지에 돌아가지 않으며
断つ退路 さらば愛し日々よ
퇴로를 끊어내 사랑스럽던 나날이여 안녕
飽き足らず鳴らすならず者
시원찮게 울리는 무뢰한
後生さ身を焦がすマゾヒスト
내생 사랑에 번민하는 마조히스트
確かめた瞬間 褪せる空は冷えて
확실히 한 순간 바랜 하늘은 차게 식어
最後シラベもなく喪失した
최후는 조율도 없이 상실했어
「君のため」いつだって それはあたしのためだった
"널 위해" 언제나 그건 날 위해서였어
壊れた破鏡 サルベージしてくれんの?
부서진 파경 salvage 해줄려고?
わからないんだ ごめんね
모르는구나 미안해
君が笑うならなんだって そのすべて見合いたくて
네가 웃는다면 무엇이든 그 모든 걸 마주 보고 싶어서
口惜しいけど 涙も出ないんだ 出ないんだよ
분하지만 눈물도 나오지 않아 나오지 않아
ねぇ不在票 その後遺症
부재표 그 후유증
とても冷静ではいられないよ
도저히 냉정히는 있을 수 없어
故に交互に このアイロニー
わかりたかった 君だからだよ
알고 싶었어 너였으니까 말이야
焦燥 煽れ初期衝動
초조히 부추겨 초기충동을
もっとくれよ不退転を
내게 더 내려줘 불퇴전을
立ち上がるための理由を
일어서기 위한 이유를
幾つでも 幾度でも
몇 개든 몇 번이든
愛を謳え
사랑을 칭송해
後悔した数以上 誰かを愛せるなら
후회한 수 이상으로 누군갈 사랑할 수 있다면
あの日の約束は忘れて 君を送るための餞
그날의 약속은 잊고 널 보내기 위한 전별
最後のお願いひとつだけ ごめんね じゃあね
마지막 소원 하나만 미안해 그럼 안녕
See you again
언젠가 또 만나
君のためいつだって 君に似合いたかったんだ
널 위해 언제나 네게 어울리고 싶었던 거야
なんでもできる君を思えば 理想すら邪魔だった
무엇이든 할 수 있는 널 생각하면 이상조차 방해였지
君が笑うならなんだって 道化にだってなりたくて
네가 웃는다면 무엇이든 광대라도 되고 싶어서
ああもう時間がないよ
아아 이제 시간이 없어
廻れ廻れ あたしのために今
돌아라 돌아 내일을 위해 지금말야
何のため誰ため 終わる頃にはわかるのか?
뭘 위해 누굴 위해 끝날 무렵엔 알 수 있는 건가?
こんなどうしようもない生命体が ひたすらに愛しくて
이런 어찌할 수조차 없는 생명체가 그저 사랑스럽기에
最適解じゃなくたって あたしはあたしになりたくて
최적의 해답은 아닐지라도 나는 내가 되고 싶어서
ああもう時間だよ どうなっても行こう今 最前線へ
아아 이젠 시간이야 어떻게 되든 지금 가자 최전선으로
トップスピード 愛の向く方へ
Top speed 사랑이 향하는 곳으로
ライドオン ライドオンナウ 昨日の向こうへ
Ride on ride on now 어제의 저편으로
憧れさえ追い越して
동경조차도 앞지르며
Hey boy 심장이 따끔따끔해
君がいない違和感には慣れない けど行かなくちゃ
네가 없는 위화감에 적응할 수 없어 허나 가야만 해
何度だって間違えたの 何度だってやり直そう
몇 번이나 틀렸어 몇 번이든 다시 시작할 거야
君が否定したことをあたしは何度だって証明しよう
네가 부정한 거 나는 몇 번이든 증명할게
あたしたち秤の上でシーソー 測られるの幸運の所持量
우리들 저울 위에서 시소를 타 재어지는 건 행운의 소지량
終わりが近づく音 ドクドク鼓動がからかう督促状
끝이 다가오는 소리 두근두근 고동이 조롱하는 독촉장
互い違いの航路の交差点前で踊ろう
엇갈리는 항로의 교차점 앞에서 춤추자
そう思いつくままにここへ来たあたしは!
그렇게 떠오르는대로 이곳에 온거야 난!
君のためいつだって 君に似合いたかったんだ
널 위해 언제나 네게 어울리고 싶었어
なんでもできる君を思えば 理想すら邪魔だった
무엇이든 할 수 있는 널 생각하면 이상조차 방해였지
君が笑うならなんだって 道化にだってなりたくて
네가 웃는다면 무엇이든 광대라도 되고 싶어서
ああもう時間かな 明日が呼ぶんだよ
아아 이젠 시간인가 봐 내일이 부르고 있어
あたし笑って手を振って
나 웃으며 손을 흔들어
トップスピード 愛の向く方へ
Top speed 사랑이 향하는 곳으로
ライドオン ライドオンナウ 昨日の向こうへ
Ride on ride on now 내일의 저편으로
愛向かう方へ
사랑 향하는 곳으로
吐いた唾 落花枝に帰らず
내뱉은 말 낙화는 가지에 돌아가지 않으며
断つ退路 さらば愛し日々よ
퇴로를 끊어내 사랑스럽던 나날이여 안녕
飽き足らず鳴らすならず者
시원찮게 울리는 무뢰한
後生さ身を焦がすマゾヒスト
내생 사랑에 번민하는 마조히스트
確かめた瞬間 褪せる空は冷えて
확실히 한 순간 바랜 하늘은 차게 식어
最後シラベもなく喪失した
최후는 조율도 없이 상실했어
「君のため」いつだって それはあたしのためだった
"널 위해" 언제나 그건 날 위해서였어
壊れた破鏡 サルベージしてくれんの?
부서진 파경 salvage 해줄려고?
わからないんだ ごめんね
모르는구나 미안해
君が笑うならなんだって そのすべて見合いたくて
네가 웃는다면 무엇이든 그 모든 걸 마주 보고 싶어서
口惜しいけど 涙も出ないんだ 出ないんだよ
분하지만 눈물도 나오지 않아 나오지 않아
ねぇ不在票 その後遺症
부재표 그 후유증
とても冷静ではいられないよ
도저히 냉정히는 있을 수 없어
故に交互に このアイロニー
わかりたかった 君だからだよ
알고 싶었어 너였으니까 말이야
焦燥 煽れ初期衝動
초조히 부추겨 초기충동을
もっとくれよ不退転を
내게 더 내려줘 불퇴전을
立ち上がるための理由を
일어서기 위한 이유를
幾つでも 幾度でも
몇 개든 몇 번이든
愛を謳え
사랑을 칭송해
後悔した数以上 誰かを愛せるなら
후회한 수 이상으로 누군갈 사랑할 수 있다면
あの日の約束は忘れて 君を送るための餞
그날의 약속은 잊고 널 보내기 위한 전별
最後のお願いひとつだけ ごめんね じゃあね
마지막 소원 하나만 미안해 그럼 안녕
See you again
언젠가 또 만나
君のためいつだって 君に似合いたかったんだ
널 위해 언제나 네게 어울리고 싶었던 거야
なんでもできる君を思えば 理想すら邪魔だった
무엇이든 할 수 있는 널 생각하면 이상조차 방해였지
君が笑うならなんだって 道化にだってなりたくて
네가 웃는다면 무엇이든 광대라도 되고 싶어서
ああもう時間がないよ
아아 이제 시간이 없어
廻れ廻れ あたしのために今
돌아라 돌아 내일을 위해 지금말야
何のため誰ため 終わる頃にはわかるのか?
뭘 위해 누굴 위해 끝날 무렵엔 알 수 있는 건가?
こんなどうしようもない生命体が ひたすらに愛しくて
이런 어찌할 수조차 없는 생명체가 그저 사랑스럽기에
最適解じゃなくたって あたしはあたしになりたくて
최적의 해답은 아닐지라도 나는 내가 되고 싶어서
ああもう時間だよ どうなっても行こう今 最前線へ
아아 이젠 시간이야 어떻게 되든 지금 가자 최전선으로
トップスピード 愛の向く方へ
Top speed 사랑이 향하는 곳으로
ライドオン ライドオンナウ 昨日の向こうへ
Ride on ride on now 어제의 저편으로
憧れさえ追い越して
동경조차도 앞지르며
lei_069 님께서 등록해 주신 가사입니다.