곡 정보

（邃宇兮 黑翳逐）
(한때는) 심연의 우주 속에서 어두운 그림자를 내쫓았지만
（山野兮 窘步）
(지금은) 산과 황야에서 길을 잃었지
出！（幽宫兮 余既伏）
나오너라! (깊고 깊은 냉궁, 내 죄가 있는 곳)
君常违兮 国隳芜（乌有兮 归处）
네가 떠난 뒤, 나라는 황폐해지고 (이미 오래전에 사라져버린 나의 집)
蓄雠怨增欷（零落兮 困洿渎）
증오, 원망, 슬픔만 계속 쌓여가네 ((운명) 외롭게 떠돌아다니다 이런 혹독한 곳에 갇혔지)
惶惶兮 索陵迟恶途（奈何乎！）
방황 속에서 길을 잃고 험난하고 위험한 길을 나섰지 (난 어찌해야 할까!)
归兮！
이젠 돌아와야 해!
巉石峦岳毂转乎
험준한 바위와 산악이 반복되고
万川湍流吞穹庐
하늘을 삼킬 것처럼 세차게 흘러가는 강줄기
山崩岩崒
(비록) 산이 무너지고 바위가 부서져도
愆辜安除？（愆辜安除？）
(이 모든 것을 초래한) 악을 어떻게 없앨 수 있을까?


零落兮 困洿渎
(운명) 외롭게 떠돌아다니다 이런 혹독한 곳에 갇혔지
浇季兮 穷路
벗어날 수 없는 고난한 세대
林峻茂兮 掩殊途
가파르고 울창한 산, (너와 나의) 갈라진 길을 숨기고 있네
审行迷延伫远兮 山穹覆
길을 잃고 헤매며 너와 멀어지는 난, 산의 그림자에 갇히게 되네