곡 정보

처음으로 만난 날
하지메테 앗타 히
始めて 会った 日

손을 잡은 날
테오 츠나이다 히
手を つないだ 日

키스를 한 날
키스오 시타 히
キスを した 日

싸움을 한 날
겡카오 시타 히
喧嘩を した 日

1년기념일을 잊고있었던 날
이치넨기넴비오 와스레테타 히
一年記念日を 忘れてた 日

사소한 일도 기억하기로 결심한 날
사사이나 코토모 오보에루토 키메타 히
些細な 事も 覚えると 決めた 日

캘린더에 늘어나고있던 기념일의 수만큼
카렌다니 후에테이타 기넴비노 카즈다케
カレンダーに 増えていった 記念日の 数だけ

사랑스러워질수록 무서워지고있던 날
이토시쿠나루호도니 코와쿠낫테이타 히
愛しくなるほどに 怖くなっていた 日

이별하려고 마음먹은 날
와카레요우토 오못타 히
別れようと 思った 日

정말 헤어진 날
혼토니 와카레타 히
本当に 別れた 日

더이상 기념일은 늘어나지않네
모우코레이죠 기넴비와 후에나인다네
もうこれ以上 記念日は 増えないんだね

잊으려고 마음먹은 날
와스레요우토 오못타 히
忘れようと 思った 日

떠올려버린 날
오모이다시테시맛타 히
思い出してしまった 日

연인이 아니게된 날
코이비토쟈 나쿠낫타 히
恋人じゃ なくなった 日

어디선가 만난다면 이라고 생각한 날
도코카데 아에타라 난테 오못타 히
何処かで 会えたら なんて 思った 日

정말로 재회한 날
혼토니 사이카이시타 히
本当に 再会した 日

그때 미안해라고 사과한 날
아노토키 고멘네 아야맛타 히
あの時 ごめんね 謝った 日

네가 기르던 보리가 잠든 날 (애완동물 보리가 죽은날인듯)
키미가 캇테타 무기가 네뭇타 히
君が 飼ってた ムギが 眠った 日

사랑스러워질수록 무서워지고있지만
이토시쿠나루호도니 코와쿠낫테ㅡ쿠케도
愛しくなるほどに 怖くなっていくけど

만난 것이 행복하다고 느껴진 날
데아에타코토가 시아와세토 간지레타 히
出会えたことが 幸せと 感じれた 日

너를 혼자두지 않아
키미오 히토리니 시나이
君を ひとりに しない

마음에 정한 그 날
코코로니 키메타 소노 히
心に 決めた その 日

언제든지 옆에 있고싶은 마음 닿는 장소에서말야
이츠데모 소바니 이타이 코코로 토토쿠 바쇼데사
いつでも 傍に 居たい 心 届く 場所でさ

가족이 되려고 너에게 맹세를 한 날 (결심을 한 날)
카조쿠니 나로우토 키미니 치카이오 타테라레타 히
家族に なろうと 君に 誓いを たてられた 日

연인이 아니게된 날
코이비토쟈 나쿠낫타 히
恋人じゃ なくなった 日

행복하게해줄게
시아와세니스루
幸せにする

행복해지자
시아와세니나로우
幸せになろう

행복하게해줘
시아와세니시테
幸せにして

행복하게 살아줘
시아와세니 이키테
幸せに 生きて

살아줘 살아줘 계속
이키테 이키테 즛토
生きて 生きて ずっと

옆에 있으니까
소바니 이루카라
傍に 居るから

가족이 된 날
카조쿠니 나레타 히
家族に なれた 日

부드러운 햇살에
야와라카나 히다마리니
やわらかな ひだまりに

각자의 이야기를 들려주고 펑펑운 날 (의역) 직역-이야기를 비춰주고 눈물흘린 날
소레조레노 모노가타리 우츠시테 나미다시타 히
それぞれの 物語 映して 涙した 日

슬프기때문에 울거나 했던게 아니야
카나시이카라 나이타리 시타와케쟈 나인다요
悲しいから 泣いたり した訳じゃ ないんだよ

연인이 아니게된 날
코이비토쟈나쿠 낫타 히
恋人じゃなく なった 日

Ooh oh
Ooh oh
Ooh oh

Huh huh
Huh huh
Huh huh