곡 정보

有风遥吹窗上铃
요우 펑 야오 추이 촹 샹 링
멀리서 불어오는 바람에 울리는 창가의 종소리
同族人同梦不同醒
통 주 런 통 멍 부 통 싱
가족들은 같은 꿈에 빠져 다르게 깨어나네
是谁在牵引
스 세이 자이 치엔 인
누가 끌고 있는 것일까
已定的命
이 딩 더 밍
이미 정해진 운명
身陷泥沼再难 挣离
션 시엔 니 자오 자이 난 정 리
늪에 빠져 더는 헤어나기 어렵네


从来恩仇最分明
총 라이 은 처우 주이 펀 밍
여태껏 은원이 분명한 삶을 살았지만
惟剖丹相助不忍听
웨이 퍼우 단 샹 주 부 런 팅
금단을 꺼내달라는 말만은 참을 수가 없었네
曾医数苦疾
정 이 수 쿠 지
한때 수많은 병을 치료했지만
皆如水中萍
지에 루 쉐이 중 핑
모두 부평초 같은 것
世间又添凄凉影
스 지엔 요우 티엔 치 량 잉
세상에 또 처량한 그림자가 더해졌구나


门内虚光灯影
먼 네이 쉬 광 덩 잉
문 안에 희미하게 어리는 등불 그림자
恻隐无凭
처 인 우 핑
까닭 없는 측은함
也曾尚存那缕
이에 정 샹 춘 나 뤼
또한 여전히 남아 있는, 저 한 가닥
济世之心
지 스 즈 신
세상을 구제하려는 마음
投之以桃何须
터우 즈 이 타오 허 쉬
복숭아를 던져놓는데 구태여
留我名姓
리우 우어 밍 싱
내 이름을 남길 필요 있겠는가?
冠此家姓便空余
관 츠 지아 싱 비엔 콩 위
이 집의 성씨를 달면 곧
恶名
어 밍
악명만 남는데


银针斜入谁人颈
인 전 시에 루 세이 런 징
은침이 비스듬히 박히는 누군가의 목
也曾携弟报此恩情
이에 정 시에 디 바오 츠 은 칭
동생의 손을 잡고 이 은혜를 갚기도 했었지
有言无人信
요우 옌 우 런 신
말뿐이지 믿을 사람 없어
仓惶几处惊
창 황 지 추 징
허겁지겁 몇 번이고 놀라네
挫骨扬灰也同命
추어 구 양 후이 이에 통 밍
뼈가 깎이고 재로 날리는 것도 함께하는 운명


孤灯点亮山径
구 덩 디엔 량 샨 징
외로운 등불로 산길을 밝혀보지만
前路难明
치엔 루 난 밍
앞길은 알기 어렵네
当时善怀谁又能算得清
당 스 샨 화이 셰이 요우 넝 수안 더 칭
당시의 선한 마음, 또 누가 명확히 계산할 수 있을까
若只惶惶为避 山外风雨
루어 즈 황 황 웨이 비 샨 와이 펑 위
산 밖의 비바람을 피하려고 두려워 떨기만 한다면
谁轻叹医者 仁心
셰이 칭 탄 이 저 런 신
누가 의원의 어진 마음을 안타까워하겠는가


待到秋叶老去
다이 다오 치우 이에 라오 취
가을 잎사귀 늙어
新坟旧地
신 펀 지우 디
옛 땅에 새 무덤 생기면
便教西去的鹤
비엔 지아오 시 취 더 허
서쪽으로 가는 학을 가르쳐
载我同行
자이 우어 통 싱
나를 태우고 가라 해야지
看遍千景最是
칸 비엔 치엔 징 주이 스
천경을 두루 살펴도 최고는
人间无情
런 지엔 우 칭
무정한 인간 세상
焚尽此生愿来世
펀 진 츠 셩 위엔 라이 스
이번 생은 불살랐으니 내세에는
同宁
아녕과 함께하기를